Skip to content

Preeti to Unicode and Unicode to Preeti converter

Convert Nepali typed in Preeti or Kantipur to Unicode, or Unicode Nepali back to Preeti for Word, with matras, reph and half letters in place. No upload.

  • Runs in your browser
  • Nothing is uploaded
  • Free, no sign-up

In Word, select the Preeti text and copy it; it pastes here as letters and symbols. That's expected.

How it works

This Preeti to Unicode converter turns Nepali typed in the Preeti font into Unicode, and its Unicode to Preeti converter does the reverse. The same page reads and writes Kantipur, the other Nepali font of the same keyboard, so Kantipur to Unicode is one click away. It is a Nepali font converter for the files offices, schools, newspapers and presses still keep in Preeti.

प्रीति वा कान्तिपुर फन्टमा टाइप गरिएको नेपाली युनिकोडमा, र युनिकोड नेपाली प्रीति वा कान्तिपुरमा बदल्न सकिन्छ। तपाईंको पाठ ब्राउजरमै बदलिन्छ, कतै अपलोड हुँदैन।

Preeti draws Nepali on the keys of an English keyboard, in the order the shapes sit on the line, not the order they are read: the ि sign before its letter, the reph (र्) after the letter it sits on, and half letters before full ones. The converter puts each sign back in reading order, so ljleGg becomes विभिन्न and kj{ becomes पर्व, and it reads the joined shapes the font draws on its own keys, like ¢ for द्ध, Ø for ्य and ¥ for the eyelash र्‍. The orders typists use for the same letter are read too, such as the loop of फ typed after its vowel sign. Going the other way, it writes each letter the way the font draws it, so it looks right once the font is set.

The tables were made from the Preeti and Kantipur fonts themselves, by drawing each of their characters alone and joined to letters, and are checked against 884 word pairs drawn in Preeti and 650 drawn in Kantipur beside Unicode, a 2,000-word Nepali text that converts to each font and back unchanged, and about 140,000 words of Preeti and 80,000 words of Kantipur from published books and newspapers. To count the words of the result, use the Word counter; for Hindi typed in Kruti Dev, use the Kruti Dev to Unicode converter.

Questions

How do I convert Preeti to Unicode?

Open the document in Word, select the text typed in Preeti and copy it. Paste it here with Preeti to Unicode chosen: it pastes as English letters and symbols, like g]kfn for नेपाल, and the Unicode Nepali appears as you paste. Copy it or download it as a .txt file. Unicode Nepali reads correctly in any font, so it works on Facebook, Viber, websites, e-office and phones, and Google can search it. If the text was typed in Kantipur, pick Kantipur first; the page says so when the text looks typed in the other font.

How do I convert Unicode to Preeti?

Choose Unicode to Preeti and paste the Nepali, whether it was typed in Kalimati, Mangal, Google Input Tools or a phone keyboard, or copied from a website. The Preeti text appears as you paste. It looks like English letters and symbols here, which is normal: copy it or download it, paste it into Word, select it and set the font to Preeti, and it reads as Nepali again, ready for a letter, a notice, a newspaper page or a form that still needs Preeti. Numbers come out as Nepali digits (१, २, ३), the only digits Preeti has.

What is the difference between Preeti and Kantipur?

They use almost the same keyboard, but a few keys differ, so text typed in one comes out partly wrong in the other. In Preeti the F key draws chandrabindu (ँ), while in Kantipur F draws the ा sign and chandrabindu is on the “ key; X, Î and a few rarer keys differ too. Choose the font the text was typed in. Sagarmatha, Himalb, PCS Nepali and other Nepali fonts made for other keyboards are not read.

Is my text uploaded anywhere?

No. The conversion runs in your browser, so your text never leaves your device: nothing goes to kitkeeps or anyone else, nothing is put in the page address, and nothing is kept after you close the page. Spell checking is turned off in the boxes, because some browsers send what you type to a server to check it. That makes it safe for office letters, court papers, exam papers and anything else you'd rather keep to yourself.

Limits

Only the Preeti and Kantipur layouts are read. Nepali typed in Sagarmatha, Himalb, PCS Nepali or other fonts made for other keyboards converts wrongly. Pasted text loses its fonts, so English words or Unicode Nepali mixed into the Preeti text are kept as they are, and English typed in another font is converted as if it were Preeti: paste only the Preeti part. Characters the font has no letter for are kept and listed, never dropped. Preeti draws the visarga (ः) and the colon on one key, so it is read as ः straight after a letter and as a colon elsewhere.

Preeti draws Nepali on the English letters, so English words in Unicode text can't be written in Preeti and stay as they are; keep them in another font in Word. Its number keys draw letters and its only digits are Nepali ones, so 0-9 are written as ०-९. Letters the fonts have no shape for, like ळ, are kept and listed, and so is the nukta (़) in Kantipur, which has no key for it. The fonts aren't included, so Preeti text shows here as letters and symbols. Word files can't be opened here yet: copy the text out of the document and paste it. This page isn't connected with the makers of Preeti or Kantipur, and only reads and writes text in their layout.

Privacy

This tool runs entirely in your browser. The files you open and what you type are never sent to a server, and nothing is stored after you close the page. See the privacy page.

Related tools